l tidligere afsnit...
Cylonerne blev skabt af mennesket.
De gjorde oprør.
De udviklede sig.
De ligner-
-og føler sig-
-som mennesker.
Nogle er programmeret til at tro, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
-Kan du lide mit nye legetøj? -Sikke en souvenir.
Du har lige opdaget din første cylon. Hun ved det sikkert ikke.
Jeg kan ikke klare, hvis der sker dig noget.
l lige måde.
Jeg er en cylon.
Følg med mig, Helo.
Helo... Følg med.
Det er noget nyt udstyr.
-Den havde han på. -Send det tilbage til Galactica.
Det er cylon-udstyr.
-Der er fordele ved at tage chamalla. -Hallucinationerne?
Du finder Kobol, vores fælles fødested.
Han siger, vi finder Kobol, og at det vil føre os til Jorden.
Klarer du den?
Stop! Bliv stående!
Bare gør det.
Lee! Lee!
Besked til løjtnant Valerii.
Løjtnant Valerii bedes melde sig til briefing.
-Du mister ikke kontrollen. -Tak.
Nej, du skal lade instinkterne overtage.
Jeg troede, vi sparrede.
Derfor vinder du ikke.
Battlestar Galactica S01E12 Sync by PlayBoy www.DanishBits.org
BATTLESTAR GALACTlCA
Lægen sagde, atjeg har seks måneder tilbage.
Kræften har spredt sig til mit lymfesystem.
Spredt sig aggressivt.
Hør, hvad jeg har at sige.
Du gav mig troen tilbage-
-selvom det lyder underligt.
Jeg har troen. Jeg ved, at du er den, der vil frelse os.
Du skal føre os til Jorden.
Så skal vi skynde os.
-Jeg er ude. -Det er ikke din tur.
Jeg er ligeglad. Nej, jeg får uret senere.
-Er det Davis' tur? -Hvad?
Lidt af det og lidt af det.
-Spiller l altid så langsomt? -Du prøver at distrahere mig.
Jeg lægger 20, og forhøjer med 30.
l kan ikke klare mig. Jeg vinder altid.
-Jeg beklager. -Sådan harjeg aldrig set dig før.
På en måde er det skuffende. Vulgært.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Skuffe jer alle sammen.
30. Jeg vil se.
-Hvad har l? -Lad os se.
-lngenting. -lkke sammenlignet med dette.
-Nej! -Hver gang.
Jeg er nødt til det. Undskyld, jeg skufferjer.
-Er der et kortspil i gang? -Hun er på benene igen.
-Hvordan har du det? -Hej, Gaius.
Det er ''hr. vicepræsident'', løjtnant Thrace.
Må jeg bede om lidt høflighed? Det er vel ikke noget sørøverskib?
-Det er bare et battlestar. -Lad os spille.
Vil du spille? Du kan sidde ved siden af kaptajn Adama.
-Ja, tag en stol. -Nej, jeg skal ordne noget.
Valuta... Byttehandlen vil fortsætte-
-men nu har vi et system, der bringer valuta tilbage i økonomien.
-Elsker du hende? -Har De...
Doktor Baltar. Hvis der skulle ske mig noget, er det vigtigt-
-at De kender de politiske strukturer, der er ved at opstå.
-Forstår De det? -Svar mig!
Ja, naturligvis. Svaret er nej.
Det kan jeg ikke klare nu.
Bureaukratiske spidsfindigheder... Det kan jeg ikke sætte mig ind i.
Jeg håber, De forstår...
De har brugt hele Deres politiske karriere på at lære det.
Hvordan kan De tro, atjeg skulle kunne lære noget nyt så hurtigt?
Det synes jeg, er helt utroligt.
Hvordan kan De tro, atjeg skulle kunne klare det store ansvar?
-Du er utrolig. -Er De ikke et geni?
Helt ærlig erjeg ret ligeglad med, om De tror mig eller ej.
Jeg har fået nok. Jeg er træt af at blive kostet rundt med-
-som et stykke legetøj. Jeg er ikke Deres legetøj!
Legetøj?
Og jeg finder mig ikke i den slags fornærmelse fra nogen afjer!
Fra nogen som helst. Det behøverjeg ikke.
-Jeg elsker dig, Gaius. -Gider du lige...
Jeg tror, du trænger til en pause.
De har ret. Vi trænger til en pause.
Jeg vil gerne være alene.
-Elsker du hende? -Nej.
Du kan ikke lyve overfor mig.
Det er fint. Mange tak.
Var der noget specielt, du ville?
Du skal vide, at det ikke er sikkert at blive på Galactica.
-Hvad taler du om? -Det er en overraskelse.
Fortæl mig, hvad det er.
Er det en bombe? En af cylonernes?
Er det en agent? Aktiverer de en agent?
Sig det!
Galactica, Raptor 1 gør klar til at springe til sektor 7 28.
Bare vi finder nogle forsyninger.
-Ja, held og lykke. -Crash, hvad er status?
FTL-drive klar. Spring om fem, fire, tre, to, en.
Pokkers!
Gaeta, det store fjols!
Man kan ikke springe så tæt på en planet.
Det var fedt. Vi klarede det.
-Kan du se det? -Ja.
Oceaner, kontinenter...
Lad mig gøre det.
Atmosfæren indeholder...
Kvælstof, ilt. Der er nok til grønne gevækster.
Hvor er det herligt.
Det kan være den lille planet, der løser alle vores problemer.
Tror du, det er Jorden, Boomer?
Nej, det er ikke Jorden. Det er mere vigtigt end det.
Cylonbesat Caprica
Karl C. Agathon, ''Helo'' 50 dage på Caprica
Det er ikke så godt som før.
Jeg fryser faktisk.
-Der er ting, man skal vide, Helo. -Det skal du ikke kalde mig.
Du er ikke Sharon. Du er ikke engang et menneske. Du kender mig ikke.
Jeg er Sharon. Det må du forstå.
Sharon var min ven!
Hvad du end er, du er ikke Sharon! Er du med?
Jeg vil bare væk fra denne verden.
Skal du på jagt?
Jeg skal teste, om knægten her kan ramme noget.
-Er det nu en dreng? -Jeg skiftede mening.
Alle kalder det en hun, men for dig er det en han.
Skriv en artikel om det.
Det er ikke lige mig.
Jeg er ikke lige så klog som doktor Baltar.
-Hvordan har vicepræsidenten det? -Jeg har ikke set ham.
-Er han den flygtige type? -Sikkert.
-Skibe der mødes i natten. -Ja.
Han betød intet. -Nej.
Du kedede dig.
Vicepræsidenten var bare tidsfordriv.
-Vil du mig noget? -lntet.
-Jeg skylder dig ikke noget. -Nej.
Jeg er officer. Og du er bare en pilot-
-der ikke kan beholde bukserne på.
Det er ligesom, da du blev fuld og ikke kunne holde dig fra ham majoren.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er en fiasko, Lee. Husk det.
Commander Adama sender en ny Raptor ud for at kigge på planeten.
Planeten ser ud til at have været ude for en katastrofe-
-men den kan være beboelig.
Luftbillederne viser mindst en by på overfladen.
-Den er for længst forladt. -Hvor gamle er ruinerne?
Det ved vi først, når vi er der-
-men vi skyder på cirka 2.000 år.
Det var på det tidspunkt, de tretten stammer forlod Kobol.
Lad mig se.
Hvilke ruiner?
Det er en beboet by. Kig på bygningerne.
-Bygninger? -Se her...
Hvad så du? Fortæl mig det, Laura.
En kuppelagtig bygning med seks veje, der fører ud fra den som eger.
Søjler udenom danner et torv. Et torv ligesom på Caprica.
Torvet er operahuset i gudernes by på Kobol.
Denne planet er Kobol.
Kobol... Den Kobol?
Menneskehedens fødested. Hvor guder og mennesker levede i paradis-
-indtil de tretten stammer udvandrede.
Fru præsident, hvad er det, der sker?
Det er virkeligt. Skrifterne, myterne, profetierne...
Det siger vi alle.
Hej, løjtnant.
Hej, doktor.
-Er det et dårligt tidspunkt? -Nej, jeg renser bare min pistol.
-Hvad sker der? -Jeg ville spørge om det samme.
Jeg ledte faktisk efter løjtnant Thrace, men...
Sommetider er det godt at tale den slags igennem.
Hun ved, hun er en cylon. Men hendes bevidsthed accepterer det ikke.
-Sommetider harjeg mørke tanker. -Hvilke tanker?
Hendes model er svag.
Det har den altid været. Men hun vil fuldføre sin mission.
Jeg ved det ikke. Jeg føler, atjeg vil gøre nogen fortræd.
-Atjeg burde stoppes. -Det kan man ikke. Hun er en cylon.
Du kan ikke hjælpe hende, Gaius.
Du kunne sikkert gå i seng med hende. Det vil du jo gerne.
Jeg ved det ikke, men...
Sommetider må man omfavne det, der kommer til en.
Omfavne?
Livet kan både være en forbandelse og en velsignelse.
Tro mig, nårjeg siger-
-at der findes langt værre ting end døden.
-Du mener altså... -Nej, nej.
Det, jeg siger, er meningsløst.
Lyt til dit hjerte.
Omfavn det, du ved, er det rette.
Måske er det Kobol.
Vi bør overveje at slå os ned permanent på denne planet.
lfølge skrifterne viser Kobol os vej til Jorden.
Send tre Raptorer ud.
-Ruinerne skal straks undersøges. -Ja, sir.
Du burde gøre det.
Husk, hvad jeg sagde. Du ønsker ikke at være her, når det sker.
Hvad sker der, hvis jeg gør det?
Jeg melder mig frivilligt.
Det behøves ikke, tak.
Jeg er vicepræsident-
-og jeg føler, at min tilstedeværelse er nødvendig.
Jeg skal analysere alle prøverne derfra-
-og jeg vil selv indsamle prøverne, hvis det er i orden med præsidenten.
lngen indvendinger. Tak.
-Vi må tale sammen. -Gerne.
Alt i orden?
Hvad tror du?
Det er svært at tro, at du glemte at tjekke kammeret.
Det gjorde jeg ikke.
Sharon... Hvad foregår der?
Det er ikke gået så godt, men...
Nårjeg vågner, spekulererjeg på, hvem jeg er.
Jeg tænker på, om jeg vil gøre nogen fortræd.
Du har brug for hjælp.
lkke fra dig. Det har du vist.
-Jeg er alene. -Nej.
Tak, fordi du kom. Du kan gå.
Skriften siger, at hvis vi har Apollos pil-
-så kan vi anvende den på Kobol til at åbne Athenas grav-
-og finde vejen til Jorden.
-Jeg vidste ikke, du var religiøs. -Heller ikke jeg.
-Er der noget galt i det? -Nej.
Det er bare nyt.
Der er ingen Jord.
Vi tog måske fejl.
Vi ved ikke, hvor den er, men det betyder ikke, at den ikke findes.
Fru præsident, jeg vil ikke håne Dem, men prøv at forstå.
Historierne om Kobol, guder og Apollos pil-
-er kun historier, legender og myter.
Lad ikke den virkelighed, vi møder, forblinde Dem.
Virkeligheden er, at cylon-raideren er springtestet med succes.
Virkeligheden er, at cylon- teknologien overgår vores egen.
Virkeligheden er, at raideren kan springe tilbage til Caprica-
-hente pilen og finde vej tilbage til Jorden.
-Den rigtige Jord. -Raideren er militært udstyr.
Jeg vil ikke bruge den til at finde mytologiske pile. Beklager.
Hvis vi finder Kobol, så bliver vi der.
lfølge skrifterne kan det føre os til Jorden.
Hold op med det sludder.
FTL-drevet er klar. Pas på maven, Cally.
Spring på ti-
-ni, otte-
-syv, seks, fem-
-fire, tre-
-to, et.
Springet er afsluttet. Ned med næsen, så ser vi planeten lige fremme.
-Hvad er det? -Du godeste!
Få os væk herfra!
Turbinen er i brand.
En pilot er såret!
Flytjer! Hent lægen!
Hold fast!
-Kan vi springe? -Nej, den er ramt.
Bed Raptor 2 springe tilbage til Galactica!
Få os væk herfra!
Spring tilbage til Galactica!
Når de er i nærheden af hinanden, sender de et kort lFF-signal.
Transponderen er programmeret til at svare på andre cylontranspondere.
-Godt klaret, løjtnant. -Udmærket.
Nu vil jeg teste en af dem.
DRADlS-kontakt. Raptor 275.
Tidligt tilbage.
Der er noget galt.
Hvad fanden laver du?
Hold fast!
Ned på gulvet!
Jeg kan ikke se!
Løft os op!
Pas på bakken!
-Hvor mange mistede vi? -Ti mand på Raptor 3.
Raptor 1 blev sidst set på vej mod overfladen.
Moderskibet skal ødelægges, før vi kan starte en redningsaktion.
Starbuck prøver at udnytte raideren til at få en kernesprængladning ind.
-Raideren? -Hvornår skete det her?
For ti minutter siden. Hun skal rapportere detaljerne kl. 1 4.00.
Kontakt Starbuck og rapporter til mig.
-Børjeg være urolig? -Hvorfor spørger du?
-Deres ansigtsudtryk. -lkke nu.
Tag det der ud. Vi behøver det ikke.
Løjtnant Thrace, giv agt!
Løjtnant Thrace, adlyd ordre. Giv agt!
Du kommer ikke med skøre ideer overfor næstkommanderende-
-uden at tale med mig først. Forstået?
Ja, sir.
Stå rør. Hvad er planen?
Raideren får en autopilot. Den springer hen til moderskibet-
-autopiloten skydes ud og hentes af en Raptor.
-Raideren rammer moderskibet. -Raideren får lov at nærme sig...
Sprængladningen eksploderer...
-Bang, sir. -Det kan fungere. Du kan dø.
Vil De savne mig?
Jeg behøver alle piloter. Selv de dårlige.
Kaptajn!
Jeg beklager.
Det kan true alt det, vi har opnået.
Det kan fælde regeringen. l kan ikke risikere det for...
-Fortsæt. -For et profeti fremkaldt af medicin.
Det ved jeg.
Men guderne synes at have en anden plan.
Kan De hente løjtnant Thrace?
-Skal jeg hente mere vand? -Ja, tak.
-Det kan De ikke mene. -''Alt vil ske igen.''
Cylonen citerede det fra skriften.
Vi skulle også finde Kobol, som ville vise os vej.
-Ja. -Vi fandt Kobol.
Tror De på guderne, løjtnant?
Det kommer ikke Dem ved, men det gørjeg.
Jeg vil ikke argumentere med Dem.
Men lad os tænke det igennem.
Hvis De tror på guderne, så tror De på tidscyklen.
At vi alle har en rolle i en historie-
-som fortælles om og om igen i al evighed.
Sådan erjeg opdraget. Men det indebærer ikke-
-at min rolle er at udføre en vanvittig mission imod mine ordrer.
Må jeg fortælle den del af historien, som jeg er del af?
-Jeg er døende. -Hvad?
Jeg har brystkræft, og jeg har højst seks måneder tilbage.
Kun tre personer ved det, så holdt det venligst for Dem selv.
Naturligvis. Mener De at...
Menneskene blev ført til det forjættede land af en døende leder.
Hvis De tager til Caprica og henter pilen, skal jeg vise vej.
-Det er vanvid. -Ja, det er måske vanvid.
Men det betyder ikke, at det ikke er sandt.
Og det er måske vores eneste chance for at finde Jorden.
Den gamle ved, hvor Jorden er. De var der, da han sagde det.
Stedet er en hemmelighed-
-men han fører os dertil.
Commander Adama har ingen anelse om, hvor Jorden er.
Han fandt på det for at indgyde håb i menneskene.
-De lyver. -Spørg ham.
Det gørjeg.
Jeg vil lave en test mere med autopiloten før springet.
Ja.
-Må jeg stille et spørgsmål? -Værsgo.
Hvornår kommer vi til Jorden?
Det er svært at sige.
Har De et gæt?
Jeg gætter ikke.
Begynder vi at nærme os?
Det erjeg sikker på. Held og lykke med næste test.
CYLON RAlDER: ANGREBSTEST
Apollo, Starbuck er klar.
Godt, Starbuck. Der er grønt.
Forstået. Forbered autopilottesten.
Må jeg tale med Galactica?
Starbuck vil tale med Dem, sir. Hun er på en kodet kanal.
Værsgo.
Jeg troede på Dem. Jeg troede på Jorden.
-Hvad laver du, Starbuck? -Tager hjem.
-Vi kan tale om det. -Det trorjeg ikke.
Du skal vide, atjeg ikke fortryder noget.
Sørg for, at du ikke vil fortryde det, du gør.
-Forstår du mig? -Det finder vi ud af.
Hun kobler raiderens FTL-drev til.
Det er en autopilottest. Hvad laver hun?
Hvad laver du, Kara?
Galactica, hun sprang. Gentager.
Starbuck sprang.
Hun skulle ikke lave nogen springtest. Hvor tog hun hen?
Hjem.